中国七夕节和西方情人节之浅析_张美琴.pdf

琴，女，湖北荆州人，湖北工业大学外国语学院硕士研究生，研究方向: 美国文学。中国七夕节和西方情人节之浅析○张美琴( 湖北工业大学 外国语学院，湖北 武汉 430070)［摘 要］ 一个民族传统的节日反映了这个民族的文化。中国的传统文化与西方的文化不一样，本文通过中国的七夕节和西方的情人节的比较，来揭示中西文化的差异。［关键词］ 七夕节; 情人节; 传统节目中图分类号:G04 文献标识码:A 文章编号:1672 －8610(2012)08 －0076 －02节日是指特殊社会文化意义并穿插于日常生活之中的文化活动，是人们丰富多彩的生活展现，是各民族经济、文化、宗教等综合因素的总结和延伸。近年来，西方的节日不断传入中国，如情人节、圣诞节、感恩节等，颇受大众青年的喜爱，成为现代社会的新热点。而一个民族传统的节日正好反映了这个民族的文化。一情人节又称圣瓦伦丁节，在每年的 2 月 14 号。瓦伦丁是古罗马的一位修士，情人节就是为了纪念他的。在公元三世纪的时候，有一位暴君叫克劳多斯。这位暴君非常热衷于战争，他命令全国的男人都要前往战场打仗。无论是结了婚的还是没有结婚的。他甚至下令恋人们不准结婚。这样，孩子们失去了父亲，妇女们失去了丈夫，姑娘们失去了爱人。大家都很反对这位暴君的行为，但是又无力反抗。善良的瓦伦丁看不惯暴君的行为，他偷偷地为订了婚的恋人们在神坛前举行婚礼。大家都很感谢他和崇拜他。但是纸包不住火，瓦伦丁悄悄地为恋人们举行婚礼的秘密最终还是被克劳多斯知晓了，他大发雷霆，气急败坏地命令士兵抓走了瓦伦丁并对他进行严刑拷打，但是坚强的瓦伦丁没有屈服于暴君的酷刑，直到最后在地牢里死去。瓦伦丁去世的那一天正好是2 月 14 号，人们为了纪念这位善良的有正义感的修士，就把这一天叫做情人节。情人节是西方人喜爱的富有浪漫色彩的节日。年轻人是情人节的主角，他们要认真地为恋人选择礼物来表达自己的爱慕之情。在西方，情人节已不仅是年轻人的节日，亲戚朋友们之间都可以互赠小礼品来表达感情。还有各式各样的情人卡，在情人节前夕就要寄给自己心爱的人。烛光晚餐也是情人节最浪漫的事。在情人节这天还可以用一个心形的盒子，里面装满巧克力来传递爱的信息。玫瑰花也是情人节最受欢迎的礼物。而且不同的朵数不同的颜色代表着不同的含义。如三朵代表我爱你，初恋时送粉红色的玫瑰花等等。七夕节源于中国的一个美丽传说———牛郎织女传说。传说牛郎从小父母就不在了，他的哥哥和嫂嫂都很嫌弃他，分家的时候就只给他分了一头老牛。牛郎就和老牛相依为命。有一天老牛告诉牛郎有仙女要下凡洗澡，它叫牛郎偷偷地拿走了一位仙女的衣服，这位仙女就是织女。后来，织女爱上了忠厚老实的牛郎，就不愿意返回天宫，并且和牛郎结为了夫妻并生了一儿一女。这件事被王母娘娘知道了。她派天兵天将将织女带回天庭。牛郎赶紧挑上一双儿女披着老牛的皮在后面追赶。眼看就要追上了，王母娘娘拔下头上的发簪在中间一划，顿时出现了一条波涛滚滚的天河。牛郎过不了天河，只好在河边泪眼盈盈地望着织女，他们的一双儿女也是哭着喊着要妈妈。就连铁石心肠的王母也被他们的情意感动了，就准许他们每年的阴历七月初七相会。于是，每到那一天，就有很多喜鹊飞来搭成桥让牛郎织女相会。在七夕节那天，人们可以在晚上遥望天空，找到牛郎织女星，并在瓜棚下偷听他们的情话。七夕节也称乞巧节。姑娘们还会做各式各样的小物品，放在一起看谁做得最好，看谁的手最巧。姑娘们也会在院子里摆上瓜果乞巧，如果织女听到了自己的心愿就会心灵手巧。姑娘们如果能在夜晚偷听到牛郎织女的情话就会找到如意郎君，并且相爱一辈子。七夕节赶考的考生也会祈求考得好功名，大人们也会祈求小孩子健健康康，一家人平平安安，当然也会祈求来年大丰收。二传统的中国七夕节与西方情人节各自所含的人文关怀有很大不同。中国七夕节受到传统的农业社会影响，不可避免地带有农业色彩。牛郎这个词就很有农业代表性。而西方的情人节带有很浓的宗教色彩，因为瓦伦丁就是一位修士。七夕节是对男女坚贞爱情的向往和祝福。从起源上来讲，七夕节讲的是天庭的仙女和人间的牛郎感人的爱情故事。人仙本就不能在一起，这也就表达了中国老百姓对美好—67—爱情的向往，但是总觉得这样美好的爱情不会发生在自己身上而只会发生在美好的传说中，因此很难大众化。而西方的情人节讲的就是西方平民自己的事，它体现了西方人以人为本的精神，表达了西方人敢于为了爱情勇于与反对者抗争，所以，西方情人节就是普通人民自己的节日，受到广大人民的青睐也就不足为怪了。而中国的老百姓长期受到封建社会的统治，羞于也不敢为了自己美好的爱情与反对者抗争，只能寄予美好的传说了。西方情人节就是有情人之间的节日，与其他任何人无关。只要是有情人就可以过情人节，不管是夫妻之间，恋人之间还是亲朋好友之间只要是有爱的表达就可以过情人节，而中国七夕节是未婚男女的节日。显然，情人节的概念外延要比七夕节大得多。中国的七夕节受到了封建社会和传统儒家文化的影响，而西方是市场经济和基督教文化，西方情人节的娱乐色彩浓，注重个体人格的张扬，更容易为广大民众提供娱乐休闲的机会，也更容易推动市场经济的发展。情人节的鲜花，巧克力，贺卡，烛光晚餐，甚至是贵重的首饰都推动了经济的发展。因此，每到情人节前夕，各大商家做出的商品打折的信息，漫天飞舞的情人节广告就不足为奇了。现在，西方的圣诞节和情人节已在中国稳稳地站住了脚跟，有时它们在年轻人当中受欢迎的程度不亚于中国的传统节日春节。但是作为中国的重要传统节日之一的七夕节近年来处于默默无闻的状态。怎样让中国人在享受西方节日欢娱的同时而不忘自己的七夕节，怎样把七夕节推向国际市场还真是个让人深思的话题。【参 考 文 献 】［1］巴莫曲布嫫，康丽． 谣俗蠡测［M］． 上海文艺出版社，2001．［2］王嵘． 中美传统节日文化差异比较［J］． 山西高等学校社会科学学报，2008( 7) ．［3］杨琳． 中国传统节日文化［M］． 宗教文化出版社，2000．［4］中国基督教三自爱国运动委员会． 圣经［M］． 中国基督教协会，1985